1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
(grilli)

2
00:00:12,399 --> 00:00:19,486
♪ ("Chopin's" della Heaven 'N' Hell Orchestra
Lavoro notturno 55

3
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
(lupi che ululano)

4
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
♪ ("L'amore è solo a
Heartbeat Away (Tema di Nocturna)") ♪

5
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
♪ L'amore è solo a
il battito del cuore è lontano ♪

6
00:01:41,024 --> 00:01:44,024
♪ Sento che succederà
succede oggi, tesoro ♪

7
00:01:44,024 --> 00:01:48,024
♪ L'amore è solo a
il battito del cuore è lontano ♪

8
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
♪ L'amore è solo a
il battito del cuore è lontano ♪

9
00:02:07,024 --> 00:02:11,024
♪ Sento che succederà
succede oggi, tesoro ♪

10
00:02:11,048 --> 00:02:14,048
♪ L'amore è solo a
il battito del cuore è lontano ♪

11
00:02:14,072 --> 00:02:17,072
♪ Sto sognando il
cose che potrei dire ♪

12
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
♪ Sono innamorato di te ♪

13
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
♪ Sei nella mia anima ♪

14
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
♪ E quando sono con ♪
tu, ho semplicemente perso il controllo ♪

15
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
♪ Ovunque io sia, ovunque vada ♪

16
00:02:39,024 --> 00:02:42,024
♪ Resta con me ♪

17
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
♪ L'amore è giusto, l'amore è giusto ♪

18
00:02:45,984 --> 00:02:47,484
♪ L'amore è giusto, l'amore è giusto ♪

19
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
♪ L'amore è solo a
il battito del cuore è lontano ♪

20
00:02:50,801 --> 00:02:53,140
♪ Sento che succederà
succede oggi ♪

21
00:02:53,640 --> 00:02:56,640
♪ Tesoro, l'amore è giusto
a un batter d'occhio ♪

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
♪ Sto aspettando il
uomo che dirà ♪

23
00:03:01,024 --> 00:03:05,024
♪ Sono innamorato di te ♪

24
00:03:05,048 --> 00:03:08,048
♪ Notturno, mio caro ♪

25
00:03:09,040 --> 00:03:10,940
♪ Per favore, sii reale ♪

26
00:03:12,100 --> 00:03:15,280
♪ Manteniamo l'amore il nostro tema ♪

27
00:03:16,340 --> 00:03:18,400
♪ Sei quello che voglio ♪

28
00:03:20,040 --> 00:03:21,820
♪ Sei ciò di cui ho bisogno ♪

29
00:03:23,720 --> 00:03:25,720
♪ Ti amo! ♪

30
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
♪ L'amore è giusto,
l'amore è semplicemente... ♪

31
00:03:31,220 --> 00:03:33,460
Buonasera, signorina Nocturna.

32
00:03:34,420 --> 00:03:37,760
Sei adorabile stasera.

33
00:03:37,761 --> 00:03:39,600
Buonasera, Teodoro.

34
00:03:40,060 --> 00:03:42,060
Hai visto mio nonno?

35
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
Non stasera.

36
00:03:49,880 --> 00:03:54,320
Se solo potessi
entra nella sua bara!

37
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
♪ Ora il mio amore è qui ♪

38
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
♪ Niente più notti da solo ♪

39
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
♪ Perché so che sei reale ♪

40
00:04:10,024 --> 00:04:13,024
♪ Dall'amore che hai dimostrato ♪

41
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
♪ Fedele e vero ♪

42
00:04:18,024 --> 00:04:21,024
♪ La mia relazione speciale ♪

43
00:04:21,024 --> 00:04:24,024
♪ Sono innamorato di te! ♪

44
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
♪ L'amore è giusto,
l'amore è semplicemente... ♪

45
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Nonno. Nonno, svegliati!

46
00:04:56,190 --> 00:04:58,190
Oh, cos'è questo?

47
00:04:58,410 --> 00:05:01,490
Se sono vivo, cosa?
sto facendo qui?

48
00:05:02,050 --> 00:05:03,890
Ma dall'altro
mano, se sono morto,

49
00:05:04,190 --> 00:05:07,930
perché devo fare la pipì?

50
00:05:09,720 --> 00:05:12,610
Ah, pensarlo
Io, Conte Dracula,

51
00:05:13,150 --> 00:05:17,677
il flagello della Transilvania,
temuto sia dagli uomini che dagli animali,

52
00:05:17,678 --> 00:05:21,570
ora dovrebbe essere ridotto a
gestire un albergo di seconda categoria

53
00:05:21,890 --> 00:05:23,870
solo per stare al passo con le tasse!

54
00:05:24,770 --> 00:05:29,450
Oltretutto non lo so nemmeno io
non ho più le mie zanne.

55
00:05:31,070 --> 00:05:33,730
Ah, dammi questi
fabbricazioni fasulle.

56
00:05:50,760 --> 00:05:57,560
Ma ai vecchi tempi, nel mio periodo migliore
da giovane avevo delle zanne magnifiche.

57
00:05:58,660 --> 00:06:02,860
Tutte le signore direbbero
Ero impiccato come un tricheco.

58
00:06:05,040 --> 00:06:08,600
Te lo dico, lo è
difficile invecchiare.

59
00:06:09,080 --> 00:06:14,060
Voi giovani non ve ne rendete conto
quanto può essere miserabile la vecchiaia.

60
00:06:14,440 --> 00:06:18,900
Ma solo una volta, mi piacerebbe poterlo fare
Affondare le mie zanne in un collo flessibile e carnoso.

61
00:06:21,490 --> 00:06:24,780
Queste dentiere schifose
inizio a scivolare ogni volta che ci provo.

62
00:06:26,860 --> 00:06:31,500
Lo so, ma ne ho alcuni
bel sangue fresco qui per te.

63
00:06:31,620 --> 00:06:33,220
Sei una brava ragazza, Nocturna.

64
00:06:46,980 --> 00:06:48,600
Eccoti qui.

65
00:06:55,260 --> 00:06:59,960
Non preoccuparti, mi tengo un semestre
riserva di sangue nel frigorifero.

66
00:07:00,660 --> 00:07:01,720
E' ben fornito.

67
00:07:01,721 --> 00:07:02,721
Lo so.

68
00:07:03,340 --> 00:07:05,860
Ma non puoi continuare
prendendosi cura di me.

69
00:07:06,200 --> 00:07:07,600
È ora che ti sposi.

70
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
Sei l'ultimo dei nostri
linea e spingendo 126.

71
00:07:12,800 --> 00:07:13,920
Che ne dici di quel bello?

72
00:07:14,080 --> 00:07:16,000
giovane lupo mannaro
nella prossima valle?

73
00:07:16,560 --> 00:07:19,060
Nonno, adesso, smettila di mettermi fretta!

74
00:07:19,160 --> 00:07:20,880
Non ho fretta di sposarmi.

75
00:07:21,420 --> 00:07:24,100
Guarda, vado di sopra
e occuparsi degli affari.

76
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Ci vediamo più tardi.

77
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Sono venuti.

78
00:07:31,460 --> 00:07:32,800
Sono qui!

79
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Chi?

80
00:07:34,560 --> 00:07:42,160
I musicisti che hai prenotato per il
Sala del Claret. Tanto sangue fresco e giovane.

81
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Musicisti!

82
00:07:45,840 --> 00:07:48,960
Ho un favore a
chiedi, signorina Nocturna.

83
00:07:50,060 --> 00:07:51,600
Non un altro appuntamento, Theodore.

84
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
No.

85
00:07:57,580 --> 00:07:59,300
Guarda la mia mano.

86
00:08:00,480 --> 00:08:03,600
Oh, deve essere un
di nuovo la luna piena.

87
00:08:04,260 --> 00:08:05,260
SÌ.

88
00:08:06,160 --> 00:08:08,900
Ho bisogno del resto
della notte libera.

89
00:08:09,250 --> 00:08:10,560
Va bene.

90
00:08:10,780 --> 00:08:11,880
Perché non andare a caccia?

91
00:08:12,500 --> 00:08:13,680
Con me, Notturna.

92
00:08:14,840 --> 00:08:22,240
Insieme potremmo condividere l'emozione di
avventandosi sui corpi caldi, lacerando la carne,

93
00:08:22,940 --> 00:08:24,040
succhiare sangue -

94
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
e molto altro ancora!

95
00:08:30,995 --> 00:08:32,420
Mi dispiace, Teodoro.

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
Dovrai farlo
la tua caccia da solo.

97
00:08:38,280 --> 00:08:43,540
Non lo farò mai?
essere il suo piccolo gnam-gnam?

98
00:08:43,740 --> 00:08:47,520
Il suo altezzoso,
la sua scattante-bapsia.

99
00:08:47,960 --> 00:08:50,660
Non mi molesterà mai?

100
00:08:50,661 --> 00:08:53,560
Non andrà mai?
invadere il mio letto

101
00:08:54,080 --> 00:08:56,220
e abusare di me...

102
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
carnalmente!?

103
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Notturno,

104
00:09:03,730 --> 00:09:05,710
sarai mio!

105
00:09:06,610 --> 00:09:09,610
Vieni all'inferno o all'acqua santa!

106
00:09:10,590 --> 00:09:13,770
E uno, due,
e uno, due, tre.

107
00:09:13,890 --> 00:09:15,710
E uno, due, tre.

108
00:09:15,810 --> 00:09:17,610
E uno, due, tre.

109
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Andiamo, Norris. lo sai,
se non fosse per due cose,

110
00:09:20,024 --> 00:09:22,024
Norris lo sarebbe
un ballerino formidabile.

111
00:09:22,048 --> 00:09:24,048
- Che cos'è?
- I suoi piedi.

112
00:09:24,072 --> 00:09:26,072
Vuoi essere il
coreografo di questo gruppo?

113
00:09:26,096 --> 00:09:28,096
Proviamolo di nuovo.
Fred Astaire.

114
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
Le sue scarpe sono troppo strette.

115
00:09:30,144 --> 00:09:32,144
Norris, avresti dovuto
nato con un piede solo.

116
00:09:34,090 --> 00:09:35,460
Andiamo, ecco
partiamo dall'alto.

117
00:09:36,590 --> 00:09:38,870
Bang, due, bang,
uno, due, tre.

118
00:09:39,610 --> 00:09:41,450
Bang, uno, bang, due, bang.

119
00:09:41,690 --> 00:09:42,190
Oh, due.

120
00:09:42,430 --> 00:09:43,470
Oh, ti ho capito.

121
00:09:43,610 --> 00:09:43,910
Andiamo, dall'alto.

122
00:09:44,371 --> 00:09:45,890
Uno due tre.

123
00:09:46,190 --> 00:09:48,290
Sì, sì, sì,
questo è tutto. Questo è tutto.

124
00:09:50,830 --> 00:09:51,970
Buonasera.

125
00:09:51,971 --> 00:09:53,310
Buonasera.

126
00:09:53,850 --> 00:09:54,310
Come stai?

127
00:09:54,590 --> 00:09:56,550
È tutto pronto per stasera?

128
00:09:56,650 --> 00:09:58,170
Sì, va tutto bene.

129
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Provare duramente.

130
00:09:59,530 --> 00:10:01,566
In effetti, lo faresti
ti piacerebbe vedere qualcosina?

131
00:10:01,590 --> 00:10:02,830
Mi piacerebbe.

132
00:10:02,970 --> 00:10:03,970
Bellissimo.

133
00:10:04,310 --> 00:10:04,870
Siete pronti, ragazzi?

134
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
Scendiamo.

135
00:10:07,130 --> 00:10:08,510
Uno due tre.

136
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
♪ ("I'm." di Moment of Truth
Perdutamente innamorato di te") ♪

137
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
♪ Sei notturno ♪

138
00:10:50,024 --> 00:10:54,024
♪ Come una barca quando
c'è un tuono ♪

139
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
♪ Mi porti giù sotto ♪

140
00:10:58,504 --> 00:11:04,504
♪ Tesoro, al tuo
modi dolci e affettuosi ♪

141
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
♪ Quando l'orologio
suona a mezzanotte ♪

142
00:11:09,024 --> 00:11:12,024
♪ Allora va tutto bene ♪

143
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
♪ Sembra di sì
illumina la mia giornata ♪

144
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
♪ Qualcosa di così reale ♪

145
00:11:21,024 --> 00:11:23,024
♪ Tesoro, sei tu! ♪

146
00:11:23,500 --> 00:11:25,249
♪ Un affare speciale ♪

147
00:11:25,260 --> 00:11:26,260
♪ Sono in ritardo! ♪

148
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
♪ Amore, di notte! ♪

149
00:11:31,770 --> 00:11:35,510
♪ Sono così disperata
innamorato di te, ragazza ♪

150
00:11:35,730 --> 00:11:38,230
♪ Sta proprio girando
la mia vita sottosopra ♪

151
00:11:39,591 --> 00:11:42,830
♪ Non posso sfuggire a
sei affascinante, ragazza ♪

152
00:11:43,070 --> 00:11:46,430
♪ Continui a girarti
ho tutta la testa in giro ♪

153
00:11:46,850 --> 00:11:49,470
♪ Sì, tu, tu ♪

154
00:11:49,470 --> 00:11:51,090
♪ L'amore è giusto
cosa fai ♪

155
00:11:53,230 --> 00:11:55,810
♪ Non puoi davvero fingere ♪

156
00:11:55,950 --> 00:12:00,950
♪ Devi procurarti un
tieniti dentro ♪

157
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
♪ Non puoi dirlo
che sto pregando ♪

158
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
♪ Oppure ascolta cosa dico ♪

159
00:12:10,000 --> 00:12:15,899
♪ Non riesco proprio a fermarmi
sentendomi come mi sento io ♪

160
00:12:16,890 --> 00:12:20,890
♪ Con i tuoi occhi tu
posso vedere - tesoro, sono io! ♪

161
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
♪ Con il cuore, crediamo ♪

162
00:12:23,024 --> 00:12:24,826
♪ Ama all'infinito! ♪

163
00:12:24,850 --> 00:12:27,850
♪ Una fantasia notturna ♪

164
00:12:29,870 --> 00:12:33,610
♪ Sono così disperata
innamorato di te, ragazza ♪

165
00:12:33,750 --> 00:12:37,250
♪ Sta proprio girando
la mia vita sottosopra ♪

166
00:12:37,750 --> 00:12:40,289
♪ Non posso sfuggire a
sei affascinante, ragazza ♪

167
00:12:41,140 --> 00:12:44,140
♪ Continui a girarti
ho tutta la testa in giro ♪

168
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
♪ Devo essere forte
- per te, tesoro ♪

169
00:12:48,780 --> 00:12:50,120
♪ Devo resistere ♪

170
00:12:52,360 --> 00:12:55,240
♪ Solo per te, mio
l'amore è vero, ehi, tesoro ♪

171
00:12:55,264 --> 00:12:57,264
♪ Sì, sì, sì ♪
♪ (la canzone continua) ♪

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Vuoi ballare?

173
00:13:04,024 --> 00:13:06,024
No, non posso.

174
00:13:06,961 --> 00:13:07,961
Ebbene, nemmeno io posso.

175
00:13:08,120 --> 00:13:08,700
Andiamo.

176
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
Balliamo. Dai.

177
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
No, davvero non posso.

178
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Dai.

179
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
♪ Oh, sì ♪

180
00:13:20,420 --> 00:13:21,520
♪ Sì, sì ♪

181
00:13:21,720 --> 00:13:28,220
♪ Oh, qualcosa del genere
vero - tesoro, sei tu! ♪

182
00:13:28,220 --> 00:13:31,420
♪ Un affare speciale
- atteso da tempo! ♪

183
00:13:31,644 --> 00:13:37,644
♪ Insieme per sempre ♪

184
00:13:38,668 --> 00:13:46,668
♪ (assolo di percussioni) ♪

185
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
♪ Ascoltami adesso, tesoro ♪

186
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
♪ Ehi, sono senza speranza
innamorato di te ♪

187
00:14:17,024 --> 00:14:21,024
♪ E ragazza, non lo so
cosa farò ♪

188
00:14:35,000 --> 00:14:38,500
♪ Sì, sono disperata
innamorato di te, ragazza ♪

189
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
♪ Mi sta proprio girando
la vita sottosopra... ♪

190
00:14:42,024 --> 00:14:45,024
♪ Non posso sfuggire a
sei affascinante, ragazza ♪

191
00:14:45,048 --> 00:14:49,048
(membri della band) Attento, coccodrillo
gambe. Aspetta, Michael, aspetta un attimo.

192
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Sei stato fantastico.

193
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
Mi stavi mettendo in imbarazzo.

194
00:14:55,500 --> 00:14:56,020
Mi dispiace.

195
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
Non volevo metterti in imbarazzo.

196
00:14:57,560 --> 00:14:59,120
L'ho adorato.

197
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
È stato fantastico.

198
00:15:01,620 --> 00:15:02,200
Il mio nome è Jimmy.

199
00:15:02,580 --> 00:15:03,580
Qual è il tuo?

200
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Notturno.

201
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
- Notturno?
- Eh eh.

202
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
Che razza di nome è quello?

203
00:15:09,660 --> 00:15:11,960
È un vecchio nome della Transilvania.

204
00:15:12,845 --> 00:15:15,920
Significa "della notte".

205
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Trama.

206
00:15:17,840 --> 00:15:18,140
E due.

207
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
E quello.

208
00:15:19,760 --> 00:15:19,820
Due.

209
00:15:19,821 --> 00:15:20,580
Tu entri.

210
00:15:20,800 --> 00:15:21,500
E quello.

211
00:15:21,680 --> 00:15:22,320
E i due.

212
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
E quello.

213
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Contare.
- So contare!

214
00:15:24,660 --> 00:15:25,860
Non limitarti a ballare, ma conta.

215
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Conta dunque per te stesso, fratello!
- Va bene.

216
00:15:28,000 --> 00:15:29,420
Siete un buon gruppo?

217
00:15:29,960 --> 00:15:30,860
Sì, siamo abbastanza bravi.

218
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
E tu sei famoso?

219
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
No, non siamo famosi.

220
00:15:33,940 --> 00:15:35,120
Ma lo saremo. Aspetti.

221
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Abbiamo registrato un record l'anno scorso.

222
00:15:38,000 --> 00:15:39,340
Mi piacerebbe sentirlo qualche volta.

223
00:15:41,310 --> 00:15:43,420
Bene, ho una cassetta
lettore nella mia stanza.

224
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
(♪ Orchestra dell'Heaven 'N' Hell
"Cosa farai?" ♪)

225
00:15:53,660 --> 00:15:55,500
♪ Cosa farai? ♪

226
00:15:55,980 --> 00:15:57,340
♪ Cosa farai? ♪

227
00:15:58,500 --> 00:16:00,600
♪ Cosa farai? ♪

228
00:16:01,120 --> 00:16:02,420
♪ Cosa farai? ♪

229
00:16:02,421 --> 00:16:03,421
♪ Cosa farai? ♪

230
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
♪ E quando ti tocco ♪

231
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
(transizioni di brani)

232
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
♪ (Il momento della verità
"Amore a prima vista") ♪

233
00:16:47,000 --> 00:17:28,000
♪ Tesoro, lo era
amore a prima vista... ♪

234
00:17:31,180 --> 00:17:35,720
Questa è la prima volta che lo faccio
really enjoyed making love.

235
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Mi piaci molto.

236
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Moltissimo.

237
00:17:52,024 --> 00:17:57,024
(lupi che ululano)

238
00:17:57,048 --> 00:18:01,048
♪ (Jay Siegel's "Why Do
Lovers Come Together") ♪

239
00:18:03,140 --> 00:18:09,140
♪ When I think of you ♪

240
00:18:09,780 --> 00:18:15,860
♪ Ringrazio le stelle
that dreams come true ♪

241
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
♪ Seems like yesterday ♪

242
00:18:22,680 --> 00:18:28,600
♪ Quando l'abbiamo fatto per la prima volta
it, you looked my way ♪

243
00:18:29,440 --> 00:18:35,580
♪ There were times I was
confused about you, dear baby ♪

244
00:18:35,581 --> 00:18:38,100
♪ C'erano giorni ♪

245
00:18:38,880 --> 00:18:42,080
♪ Avevo bisogno di te, ma
non potresti essere vicino ♪

246
00:18:43,800 --> 00:18:49,280
♪ Why do lovers come together? ♪

247
00:18:50,540 --> 00:18:55,600
♪ Perché alle persone importa
l'uno dell'altro? ♪

248
00:18:55,980 --> 00:19:02,240
♪ Dimmi, perché farlo
gli amanti si uniscono? ♪

249
00:19:03,060 --> 00:19:08,060
♪ Perché noi due lo sapevamo
non c'era altro? ♪

250
00:19:08,084 --> 00:19:14,084
♪ Dimmi perché, perché? ♪

251
00:19:15,000 --> 00:19:22,000
♪ Solo un libro di fiabe ♪

252
00:19:22,024 --> 00:19:27,024
♪ Può leggere la strada
la nostra storia d'amore ha preso ♪

253
00:19:27,048 --> 00:19:33,048
♪ Amore e felicità ♪

254
00:19:34,000 --> 00:19:40,000
♪ Te l'ho promesso
avremo il meglio ♪

255
00:19:40,024 --> 00:19:43,024
♪ È giunto il momento ♪

256
00:19:43,480 --> 00:19:47,480
♪ L'amore è qui, noi
lo sai per certo, tesoro ♪

257
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
♪ Possiamo vedere, mai
chiederemo di più ♪

258
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Sono un vampiro.

259
00:19:57,024 --> 00:19:59,024
Non ho alcuna riflessione.

260
00:19:59,720 --> 00:20:02,818
Gli uomini sono sempre stati le mie vittime.

261
00:20:03,600 --> 00:20:08,300
Eppure ora sono caduto
innamorato di un uomo mortale.

262
00:20:09,720 --> 00:20:13,860
Cosa mi succederà?

263
00:20:30,060 --> 00:20:31,780
(Dracula:) È ora
ti sei sposato!

264
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
È ora che ti sposi!

265
00:20:35,300 --> 00:20:40,300
Ultimo della nostra linea.
Ultimo della nostra linea....

266
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
(Notturno:) Un nuovo
il sentimento mi ha preso.

267
00:20:43,301 --> 00:20:49,260
Una consapevolezza di quella della mia donna
corpo e il cuore della mia donna.

268
00:20:49,660 --> 00:20:52,860
Può essere che io sia una vera donna?

269
00:20:54,180 --> 00:20:57,020
Posso sperare in una vita normale?

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,140
Oppure sono condannato all'eternità
di sete di sangue e omicidio?

271
00:21:23,100 --> 00:21:27,540
Notturna, figlia delle tenebre.

272
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
La strega dei miei sogni.

273
00:21:32,540 --> 00:21:39,019
I tuoi capelli scompigliati dal vento, i tuoi
occhi stregati, le tue labbra profumate,

274
00:21:39,020 --> 00:21:45,020
i tuoi giovani seni sodi,
il tuo piccolo didietro frenetico,

275
00:21:46,180 --> 00:21:54,180
90 libbre di tremore
carne, l'amante perfetta!

276
00:22:01,680 --> 00:22:07,000
♪ È giunto il momento ♪

277
00:22:07,001 --> 00:22:08,540
♪ L'amore è qui,
lo sappiamo per certo ♪

278
00:22:08,860 --> 00:22:15,520
♪ Tesoro, possiamo vedere,
non chiederemo mai di più ♪

279
00:22:17,000 --> 00:22:23,000
♪ Perché gli innamorati si incontrano? ♪

280
00:22:24,000 --> 00:22:30,000
♪ Perché alle persone importa
l'uno dell'altro? ♪

281
00:22:30,024 --> 00:22:32,024
♪ Dimmi perché gli amanti... ♪

282
00:22:33,260 --> 00:22:34,920
Eh. Mi eccito troppo facilmente.

283
00:22:36,320 --> 00:22:38,780
Le mucche devono indossare i reggiseni
quando vado in campagna.

284
00:22:47,280 --> 00:22:53,500
Dalla nudità a
nudità, una donna sciolta.

285
00:22:55,740 --> 00:23:00,160
Sono troppo giovane per fare coppia fissa, ma l'ho fatto
sono sempre stato interessato alle donne sciolte.

286
00:23:00,540 --> 00:23:04,400
C'è così tanto
puoi farlo con loro.

287
00:23:08,300 --> 00:23:09,920
Daglielo bene, Theodore!

288
00:23:10,680 --> 00:23:13,060
Sfonda il
centro di intrattenimento!

289
00:23:26,970 --> 00:23:28,390
Teodoro!

290
00:23:29,590 --> 00:23:32,650
Cosa stai facendo qui?

291
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
Indovinare.

292
00:23:39,250 --> 00:23:41,170
Pensavo fosse la luna piena.

293
00:23:42,030 --> 00:23:44,250
Avresti dovuto
essere fuori a caccia.

294
00:23:45,940 --> 00:23:48,170
Lo sono, Notturna.

295
00:23:48,171 --> 00:23:50,830
Sto... cacciando.

296
00:23:52,530 --> 00:23:54,430
Bene, torna al lavoro.

297
00:23:56,430 --> 00:23:57,670
Sì, signorina Nocturna.

298
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
Cagna.

299
00:24:06,890 --> 00:24:09,550
Presto, chiamerò io le decisioni qui.

300
00:24:10,350 --> 00:24:14,170
Ti terrò incinta e scalza
e farti mangiare sotto il tavolo.

301
00:24:16,000 --> 00:24:22,330
Trasforma il bel giovane
maiale in una brutta vecchia scrofa.

302
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
♪ (Il momento della verità
"Amore a prima vista") ♪

303
00:24:42,000 --> 00:24:49,000
♪ Ragazza, vai così bene,
dì che sarai il mio tesoro ♪

304
00:24:49,024 --> 00:24:51,024
♪ Devo tenermi forte
pensando a te, tesoro ♪

305
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
♪ Non posso andare piano ♪

306
00:25:00,504 --> 00:25:04,504
♪ Il mio cuore è pieno di ♪
amare, baciare e abbracciare ♪

307
00:25:04,528 --> 00:25:11,528
♪ L'amore splende
brillante, è dinamite ♪

308
00:25:12,000 --> 00:25:25,000
♪ Ehi tesoro, lo era
amore a prima vista ♪

309
00:25:25,024 --> 00:25:30,024
♪ Andiamo avanti, apparteniamo a noi ♪

310
00:25:30,048 --> 00:25:36,048
♪ Dammi il tuo amore stasera ♪

311
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
♪ La vita è altissima ♪

312
00:25:40,024 --> 00:25:43,274
♪ Non ho bisogno dei tuoi soldi,
quando sono con te, tesoro ♪

313
00:25:43,298 --> 00:25:47,298
♪ L'amore è eternità ♪

314
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
♪ Provare per credere ♪

315
00:25:49,424 --> 00:25:52,424
♪ Adoro questa sensazione ♪

316
00:25:52,448 --> 00:25:58,448
♪ Devi saperlo, hai capito il mio
amore, dimmi che mi ami ♪

317
00:25:58,500 --> 00:26:06,500
♪ Dove c'è una volontà,
beh, c'è un modo ♪

318
00:26:07,000 --> 00:26:18,000
♪ Tesoro, lo era
amore a prima vista ♪

319
00:26:21,000 --> 00:26:30,000
♪ Andiamo avanti, apparteniamo,
dammi il tuo amore stasera ♪

320
00:26:37,000 --> 00:26:39,500
♪ Provare per credere ♪

321
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
♪ Adoro questa sensazione ♪

322
00:26:47,000 --> 00:26:54,000
♪ Devi saperlo, hai capito il mio
amore, dimmi che mi ami ♪

323
00:26:54,024 --> 00:27:01,024
♪ Dove c'è una volontà,
beh, c'è un modo ♪

324
00:27:01,048 --> 00:27:16,048
♪ Tesoro, lo era
amore a prima vista ♪

325
00:27:16,072 --> 00:27:28,072
♪ Andiamo avanti, apparteniamo,
dammi il tuo amore stasera ♪

326
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
♪ Provare per credere ♪

327
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
♪ Adoro questa sensazione ♪

328
00:27:41,024 --> 00:27:48,024
♪ Devi saperlo, hai capito il mio
amore, dimmi che mi ami ♪

329
00:27:48,048 --> 00:27:55,048
♪ Dove c'è una volontà,
beh, c'è un modo ♪

330
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
♪ Ehi, tesoro ♪

331
00:28:17,000 --> 00:28:23,000
♪ Tesoro, lo era
amore a prima vista... ♪

332
00:28:32,000 --> 00:28:37,000
(mormorando)

333
00:28:42,000 --> 00:28:48,000
Ehi, Teodoro. Grandi effetti. Questo
il posto sta migliorando ogni notte.

334
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
(in tono beffardo) "Ehi,
Teodoro. Grandi effetti.

335
00:28:53,024 --> 00:28:56,024
Questo posto sta diventando
meglio ogni sera."

336
00:28:56,048 --> 00:28:58,048
Ritardato mentale.

337
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
Stai bene?

338
00:29:07,660 --> 00:29:09,920
Sì, penso di stare bene.

339
00:29:11,180 --> 00:29:12,740
Sei stato fantastico là fuori.

340
00:29:13,260 --> 00:29:14,480
Grazie.

341
00:29:14,740 --> 00:29:15,940
Vuoi sapere qualcosa?

342
00:29:20,040 --> 00:29:21,820
Penso di amarti.

343
00:29:26,360 --> 00:29:31,120
Non mi piace interferire nella tua vita,
ma più tardi ho la sensazione che tu lo sia

344
00:29:31,121 --> 00:29:34,440
distratto. A un vampiro,
potrebbe essere fatale.

345
00:29:35,470 --> 00:29:37,100
Ma sono innamorato.

346
00:29:37,680 --> 00:29:39,000
Questa è infatuazione.

347
00:29:40,200 --> 00:29:41,360
Non hai il diritto di amare.

348
00:29:42,260 --> 00:29:47,760
Puoi usare gli uomini solo come nutrimento,
e quando arriva il momento della procreazione,

349
00:29:47,761 --> 00:29:49,740
ma solo con uno
della tua specie.

350
00:29:51,020 --> 00:29:56,560
Sono innamorata di lui, e quando lo sarò
con lui mi sento davvero diversa...

351
00:29:56,561 --> 00:29:57,561
...che sono come lui.

352
00:29:57,600 --> 00:29:58,980
Sono la stessa, come le altre donne.

353
00:29:59,020 --> 00:30:00,060
Non sei lo stesso.

354
00:30:00,560 --> 00:30:02,180
Non sei come le altre donne.

355
00:30:02,720 --> 00:30:05,421
So che hai il mio
i migliori interessi a cuore,

356
00:30:05,860 --> 00:30:09,660
ma se Jimmy mi vuole, lo farò
andare a New York con lui.

357
00:30:10,160 --> 00:30:10,900
Forse cambierò.

358
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
Non puoi cambiare.

359
00:30:13,400 --> 00:30:14,420
Non hai scelta.

360
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Ce l'hai nel sangue.

361
00:30:15,980 --> 00:30:18,300
Generazioni di
vampiri, nel tuo sangue.

362
00:30:18,820 --> 00:30:21,300
La tua tradizione sì
durò secoli.

363
00:30:22,060 --> 00:30:25,000
Sfidalo, e tu
rischiare l’autodistruzione.

364
00:30:26,710 --> 00:30:28,080
Correrò questo rischio.

365
00:30:29,000 --> 00:30:35,000
♪ ("Chopin's" della Heaven 'N' Hell Orchestra
Lavoro notturno 55

366
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
Sei bellissima.

367
00:31:12,820 --> 00:31:16,060
Sei sicuro che il nostro
il volo sarà di notte?

368
00:31:16,720 --> 00:31:18,500
Già, ma che importa?

369
00:31:24,400 --> 00:31:28,400
È più romantico così.

370
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
♪ ("Chopin's" della Heaven 'N' Hell Orchestra
Lavoro notturno 55

371
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
♪ (Orchestra Heaven 'N' Hell
"Che cosa farai") ♪

372
00:32:46,050 --> 00:32:47,050
Bene, siamo qui.

373
00:32:47,950 --> 00:32:49,730
Non posso stare con te.

374
00:32:49,890 --> 00:32:50,890
Perché no?

375
00:32:50,890 --> 00:32:53,110
Non posso spiegarlo, ma
Non posso stare con te.

376
00:32:54,150 --> 00:32:55,863
Ma non siamo venuti tutti
in questo modo dalla Transilvania

377
00:32:55,864 --> 00:32:58,051
per dirmi che non lo sei
resterai con me.

378
00:32:58,510 --> 00:33:00,590
Resto con
amici della mia famiglia.

379
00:33:03,130 --> 00:33:04,850
- Guarda...
- Non vedo l'ora, va bene?

380
00:33:05,410 --> 00:33:06,690
Devo andare.

381
00:33:11,800 --> 00:33:14,280
Ponte di Brooklyn, lato Manhattan.

382
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Signora, ne è sicura
dove vuoi andare?

383
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Sembra piuttosto deserto.

384
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
SÌ. Questo è tutto. Grazie.

385
00:34:32,265 --> 00:34:34,265
Chi è?

386
00:34:34,290 --> 00:34:36,290
Jugulia, sono io, Nocturna.

387
00:34:37,930 --> 00:34:39,170
La nipote di Dracula.

388
00:34:39,194 --> 00:34:41,194
Entra.

389
00:34:52,176 --> 00:34:54,013
Come sta tuo nonno?

390
00:34:55,080 --> 00:34:56,180
Oh, sta bene.

391
00:34:56,480 --> 00:34:59,640
Non l'ho visto dentro
oltre cento anni.

392
00:35:00,540 --> 00:35:02,220
Eravamo abbastanza vicini, lo sai.

393
00:35:03,840 --> 00:35:05,820
Cosa ti porta
nella Grande Mela?

394
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
Oh, sono venuta con il mio ragazzo.

395
00:35:09,400 --> 00:35:13,360
Ma sfortunatamente non posso restare
con lui perché non è uno di noi.

396
00:35:13,740 --> 00:35:15,680
Nessun problema.

397
00:35:16,310 --> 00:35:18,160
Puoi restare qui.

398
00:35:19,980 --> 00:35:21,040
Grazie.

399
00:35:21,440 --> 00:35:22,740
Sei così gentile.

400
00:35:22,980 --> 00:35:24,340
Ma non resterò a lungo.

401
00:35:24,600 --> 00:35:27,100
Solo finché non lavoro su qualcosa
fuori con il mio ragazzo.

402
00:35:27,600 --> 00:35:31,440
Mia cara ragazza, cosa potrebbe?
forse ti alleni?

403
00:35:32,620 --> 00:35:34,940
Il tuo destino è bloccato.

404
00:35:36,000 --> 00:35:37,280
Devo cambiare.

405
00:35:37,760 --> 00:35:39,540
È molto importante per me.

406
00:35:40,520 --> 00:35:44,760
Voglio vivere il resto della mia vita
e finirlo come un essere umano.

407
00:35:45,440 --> 00:35:48,240
Quando ascolto la musica, io
trasformarsi.

408
00:35:50,600 --> 00:35:52,020
Divento... euforico.

409
00:35:53,260 --> 00:35:57,580
Infatti, in quei momenti,
il mio riflesso può essere visto negli specchi.

410
00:35:58,140 --> 00:36:00,280
Spero che funzioni per te.

411
00:36:00,281 --> 00:36:07,820
Anche se, in tutta la mia vita, l'ho fatto
ho visto così tanti vampiri dal cuore spezzato.

412
00:36:08,600 --> 00:36:11,600
Ora dimmi, come stai?
cose a New York?

413
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Terribile.

414
00:36:14,640 --> 00:36:19,420
La qualità del sangue in tutti
le grandi città si sono deteriorate.

415
00:36:20,440 --> 00:36:25,380
Oh, è dovuto all'inquinamento
e farmaci e conservanti.

416
00:36:26,500 --> 00:36:29,920
Alcuni di noi stanno addirittura prendendo in considerazione
uscendo dalla bara,

417
00:36:30,580 --> 00:36:35,280
per così dire, e divenire
politicamente attivo - Vampire Power.

418
00:36:36,060 --> 00:36:40,080
Infatti, domani sera, lo saremo
avere una riunione della BSA.

419
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Che cos'è?

420
00:36:41,960 --> 00:36:43,380
Succhiasangue d'America.

421
00:36:43,660 --> 00:36:44,740
Ti piacerebbe venire?

422
00:36:45,160 --> 00:36:47,260
Oh, mi piacerebbe.

423
00:37:17,850 --> 00:37:21,230
Mi piacerebbe farti conoscere a
amico dall'altra parte.

424
00:37:21,870 --> 00:37:23,510
Notturno della Transilvania.

425
00:37:24,450 --> 00:37:26,490
Lei è la nipote
del conte Dracula.

426
00:37:26,491 --> 00:37:27,790
Oh, felice.

427
00:37:28,590 --> 00:37:30,710
Sono molto onorato, mia cara.

428
00:37:32,930 --> 00:37:35,610
Se vuoi perdonarmi
solo per un momento?

429
00:37:37,890 --> 00:37:41,370
Va bene, tutti quanti
calmati, calmati.

430
00:37:42,230 --> 00:37:45,350
L'incontro lo farà
ora vieni all'ordine.

431
00:37:50,950 --> 00:37:54,270
Ora, compagni succhiasangue,

432
00:37:54,935 --> 00:38:02,210
come ricorderete, la settimana scorsa ne stavamo discutendo
la necessità di stare al passo con i tempi.

433
00:38:02,710 --> 00:38:06,130
Per eliminare il
vecchi modi violenti.

434
00:38:06,510 --> 00:38:10,250
Altrimenti, l'urbano
il vampiro è condannato.

435
00:38:10,251 --> 00:38:15,490
Quindi se qualcuno ha qualche proposta
da posizionare prima del montaggio...

436
00:38:17,410 --> 00:38:19,410
Dottor Bernstein?

437
00:38:19,434 --> 00:38:24,434
Esistono diversi metodi per
l'eliminazione del problema del morso

438
00:38:24,651 --> 00:38:32,630
come siringhe o forse sangue
banca che sollecita donatori dal pubblico.

439
00:38:32,631 --> 00:38:36,310
Sì, un uomo secondo il mio cuore.

440
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
Qualcun altro?

441
00:38:57,820 --> 00:39:02,280
Beh, è davvero un problema,
soprattutto con i bambini.

442
00:39:03,160 --> 00:39:07,620
Voglio dire, iniziano la giornata con questi
cereali ricoperti di caramelle e poi sgranocchiano

443
00:39:07,621 --> 00:39:11,413
all'infinito per tutto il giorno
su torte, biscotti,

444
00:39:11,414 --> 00:39:15,700
caramelle, in modo che abbiano
diventare totalmente ipoglicemico.

445
00:39:15,701 --> 00:39:18,593
Ora, per qualcuno come
per me, questo rappresenta un vero e proprio

446
00:39:18,594 --> 00:39:22,141
problema perché lo sono
cercando di controllare il mio peso,

447
00:39:22,860 --> 00:39:27,068
ed è impossibile
trovare un piccolo boccone gustoso

448
00:39:27,069 --> 00:39:30,841
il cui sangue non lo è
totalmente saturo di zuccheri.

449
00:39:31,420 --> 00:39:31,960
Ah, sì.

450
00:39:32,040 --> 00:39:35,720
Molto angosciante per quelli di
noi che soffriamo di diabete.

451
00:39:36,980 --> 00:39:39,420
La stessa cosa
va con Firenze.

452
00:39:40,640 --> 00:39:41,860
Ho un problema.

453
00:39:42,460 --> 00:39:44,100
Io e la famiglia Paladino.

454
00:39:44,720 --> 00:39:47,180
Quei successi che facciamo,
i segni di puntura.

455
00:39:48,500 --> 00:39:52,940
È solo questione di tempo prima che arrivino
capire che non stiamo usando i rompighiaccio.

456
00:39:53,420 --> 00:39:55,660
E' molto, molto
interessante, sì.

457
00:39:56,660 --> 00:40:00,580
Ehi, signor presidente, ho capito
risposte a tutti i tuoi problemi proprio qui.

458
00:40:01,080 --> 00:40:04,600
R.H. Factor è il nome
e i corpuscoli sono il gioco.

459
00:40:04,601 --> 00:40:07,420
Adesso ti voglio
per controllare questo.

460
00:40:11,480 --> 00:40:16,000
È il tuo rosso di base
e corpuscoli bianchi.

461
00:40:18,160 --> 00:40:19,160
Fai una scelta.

462
00:40:20,000 --> 00:40:24,420
Solo un'annusata e ottieni il
emocromo più alto che tu abbia mai avuto.

463
00:40:34,870 --> 00:40:35,990
Va bene.

464
00:40:37,095 --> 00:40:38,490
Beh, va davvero bene.

465
00:40:38,770 --> 00:40:41,430
Non ho avuto sangue del genere
da quando ho lasciato Laguna Beach.

466
00:40:42,430 --> 00:40:43,910
Non lo so.

467
00:40:44,570 --> 00:40:47,597
Se lo fossero i vecchi metodi
abbastanza buono per mio padre,

468
00:40:47,598 --> 00:40:50,451
mio nonno, lo sono
abbastanza buono per me.

469
00:40:50,830 --> 00:40:51,830
Proprio così.

470
00:40:52,450 --> 00:40:54,730
Preferirei fare schifo
che annusare ogni giorno.

471
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
Oh amico, andiamo. Dannazione.
Cosa intendi con "no"?

472
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Ora, quali sono i tuoi piani?
per il resto della serata?

473
00:42:04,700 --> 00:42:08,300
Oh, vado in centro a
incontrare il mio ragazzo in discoteca.

474
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Divertiti, tesoro.

475
00:42:11,140 --> 00:42:13,000
Che cosa hai intenzione di fare?

476
00:42:14,060 --> 00:42:15,540
Beh, ho fame.

477
00:42:16,520 --> 00:42:19,300
Penso che mangerò un boccone tardi.

478
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
Taxi?

479
00:42:28,524 --> 00:42:33,524
♪ (di Vicki Sue Robinson
"Fantasia notturna") ♪

480
00:42:44,000 --> 00:42:51,000
♪ Pronto a incontrarti,
pronto a conoscerti ♪

481
00:42:51,024 --> 00:42:54,024
♪ Sei tu la sera ♪

482
00:42:54,048 --> 00:42:58,048
♪ Anche se lo è
buio, riesco ancora a trovarti ♪

483
00:42:58,730 --> 00:43:00,790
♪ Pronto ad averti ♪

484
00:43:01,770 --> 00:43:05,430
♪ Pronto ad amarti ♪

485
00:43:06,370 --> 00:43:08,210
♪ L'amore nelle prime ore ♪

486
00:43:09,150 --> 00:43:13,470
♪ Anche quando c'è luce,
sei nei miei pensieri ♪

487
00:43:13,471 --> 00:43:18,210
♪ È una certa sensazione ♪

488
00:43:18,211 --> 00:43:23,650
♪ E mi ha fatto vacillare ♪

489
00:43:23,970 --> 00:43:25,970
♪ Sei tu ♪

490
00:43:27,590 --> 00:43:29,970
♪ È una fantasia notturna ♪

491
00:43:30,850 --> 00:43:32,890
♪ Più grande della vita reale ♪

492
00:43:32,970 --> 00:43:34,790
♪ E questo sogno mi perseguita ♪

493
00:43:35,210 --> 00:43:37,310
♪ È una fantasia notturna ♪

494
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
♪ Vivo la vita ogni notte ♪

495
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
♪ Che strano avvenimento ♪

496
00:44:44,024 --> 00:44:48,024
♪ È una fantasia notturna ♪

497
00:44:48,048 --> 00:44:50,048
♪ Più grande della vita reale ♪

498
00:44:50,072 --> 00:44:55,072
♪ E il sogno mi perseguita ♪

499
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Cosa sta succedendo, tesoro? Mio
il tuo nome è Abdullah, qual è il tuo?

500
00:45:06,024 --> 00:45:08,024
Notturno.

501
00:45:08,048 --> 00:45:11,048
- Come ti senti?
- Mi sento benissimo. Adoro New York.

502
00:45:11,072 --> 00:45:13,072
Lo so. Anche io.
- Tu no?

503
00:45:13,072 --> 00:45:17,072
(chiacchiere)

504
00:45:17,096 --> 00:45:20,096
Incontrerò il mio
fidanzato. È una rockstar.

505
00:45:20,120 --> 00:45:24,120
- Mostriamole New York.
- Oh, mi piace, vero?

506
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
È selvaggio. Come mai?
indossi i miei colori?

507
00:45:30,024 --> 00:45:32,024
Ti piace il rosso?
- Adoro il rosso. - Oh veramente?

508
00:45:32,048 --> 00:45:38,048
Oh, anch'io. Oh, mi piace
esso. Penso che sia fantastico.

509
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Oh, New York lo è
fantastico. Lo adoro e basta.

510
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
♪ È una fantasia notturna,
più grande della vita reale ♪

511
00:46:00,024 --> 00:46:02,024
♪ E il sogno mi perseguita ♪

512
00:46:02,048 --> 00:46:06,048
♪ È una fantasia notturna,
vivi e ama ogni notte ♪

513
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
♪ Che strano avvenimento... ♪

514
00:46:13,730 --> 00:46:15,110
Ehi, Notturna.

515
00:46:15,210 --> 00:46:16,890
Tesoro, non passarmi oltre.

516
00:46:17,370 --> 00:46:18,370
Ti conosco?

517
00:46:21,210 --> 00:46:23,210
Presso la B.S.A. incontro.

518
00:46:24,130 --> 00:46:25,130
Fattore RH.

519
00:46:25,710 --> 00:46:26,950
Cosa stai facendo qui?

520
00:46:27,590 --> 00:46:30,310
Questo è il mio principale
fonte di approvvigionamento.

521
00:46:31,390 --> 00:46:35,350
Entra. Lo farò
ti faccio un grande tour.

522
00:46:35,890 --> 00:46:36,890
Va bene.

523
00:46:37,170 --> 00:46:39,310
Ma non ho molto tempo.

524
00:46:39,311 --> 00:46:43,550
Andiamo, tesoro.
Abbiamo tutto.

525
00:46:51,030 --> 00:46:56,710
Notturno, questo è
Vera, la mia vena principale.

526
00:46:57,930 --> 00:46:59,430
Nocturna è uno di noi.

527
00:46:59,790 --> 00:47:02,010
Si sta unendo al nostro
famiglia, padrone?

528
00:47:02,730 --> 00:47:03,170
No.

529
00:47:03,630 --> 00:47:04,870
È di sangue nobile.

530
00:47:05,250 --> 00:47:06,250
Il nostro ospite d'onore.

531
00:47:06,730 --> 00:47:09,730
Lei è la nipote
dello stesso Conte Dracula.

532
00:47:11,530 --> 00:47:12,530
Venire.

533
00:47:12,610 --> 00:47:14,410
Te lo presenterò
il resto degli schiavi.

534
00:47:21,620 --> 00:47:24,320
Questa è Helga, mia
Dea nordica.

535
00:47:25,180 --> 00:47:28,760
E accanto a lei c'è
Mumu, la mia regina africana.

536
00:47:29,380 --> 00:47:33,740
E poi c'è Ying Yang,
la mia passiflora cinese.

537
00:47:35,380 --> 00:47:36,380
Hai un cliente.

538
00:47:37,060 --> 00:47:37,600
Un altro idiota.

539
00:47:37,960 --> 00:47:39,460
O dovrei dire, schifoso.

540
00:47:39,680 --> 00:47:40,800
Lo controlleremo sul retro.

541
00:47:42,850 --> 00:47:45,340
Cosa ha fatto esattamente
hai in mente?

542
00:47:45,820 --> 00:47:47,040
Qualcosa di più di un massaggio?

543
00:47:47,680 --> 00:47:50,260
Beh, dovrai prenderlo
questo vale per la ragazza che selezioni.

544
00:47:50,900 --> 00:47:53,600
Ma sì, sì
uno speciale questa settimana.

545
00:47:54,060 --> 00:47:58,060
È il nostro quattro al prezzo di uno
maratona di massaggio.

546
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Quanto?

547
00:48:01,480 --> 00:48:05,380
Io e i miei tre colleghi
ti darà lo speciale.

548
00:48:06,100 --> 00:48:10,080
È una volta nella vita
occasione per soli 40 dollari.

549
00:48:10,081 --> 00:48:12,000
E' un po' alto.

550
00:48:12,001 --> 00:48:14,920
Ognuno di noi è a
specialista nel nostro stesso campo.

551
00:48:15,700 --> 00:48:20,780
Te lo prometto, sarà il
l'emozione più insolita della tua vita.

552
00:48:21,000 --> 00:48:24,440
Guardate ragazze, ho portato
tu un altro speciale.

553
00:48:30,860 --> 00:48:31,860
Controlla.

554
00:48:32,040 --> 00:48:33,860
Guarda come funziona la mia operazione.

555
00:48:36,070 --> 00:48:37,500
Questa è Helga.

556
00:48:38,020 --> 00:48:39,020
Ciao, Helga.

557
00:48:39,300 --> 00:48:40,720
E questo è Mumu.

558
00:48:41,480 --> 00:48:42,100
Ciao, Mumu.

559
00:48:42,360 --> 00:48:43,980
E questo è Ying Yang.

560
00:48:44,560 --> 00:48:45,080
Ciao, Ying Yang.

561
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
È così
bella cravatta artistica.

562
00:48:59,460 --> 00:49:00,720
Molto artistico.

563
00:49:01,500 --> 00:49:04,360
Sì, sì, lo sono
a - Mi occupo di arte.

564
00:49:04,620 --> 00:49:05,300
Sei nel campo delle arti.

565
00:49:05,320 --> 00:49:08,300
Sì, sono un mercante d'arte.

566
00:49:08,600 --> 00:49:09,620
Sei un mercante d'arte?

567
00:49:10,780 --> 00:49:10,820
SÌ.

568
00:49:10,920 --> 00:49:12,300
Oh, adoro l'arte.

569
00:49:13,000 --> 00:49:13,400
Fate?

570
00:49:13,960 --> 00:49:14,640
Lo adoro.

571
00:49:14,641 --> 00:49:15,680
Lo adoro anch'io.

572
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Adoro l'arte cinese.

573
00:49:19,580 --> 00:49:20,340
Arte cinese?

574
00:49:20,540 --> 00:49:21,540
Oh, sì.

575
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Arte cinese.

576
00:49:22,760 --> 00:49:23,960
Conosci l'arte cinese?

577
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
Arte cinese?

578
00:49:26,000 --> 00:49:26,440
SÌ.

579
00:49:26,600 --> 00:49:26,800
Io faccio.

580
00:49:27,080 --> 00:49:27,780
Che dinastia ti piace?

581
00:49:27,920 --> 00:49:29,100
Tutte le dinastie.

582
00:49:29,240 --> 00:49:29,820
Tutte le dinastie?

583
00:49:29,821 --> 00:49:32,620
Sì, dal primo all'ultimo.

584
00:49:32,820 --> 00:49:33,820
Oh, sì.

585
00:49:35,040 --> 00:49:37,160
Oh, il mio preferito
è la dinastia Han.

586
00:49:38,160 --> 00:49:39,300
La dinastia Han?

587
00:49:39,420 --> 00:49:39,960
Sì, la dinastia Han.

588
00:49:40,040 --> 00:49:41,260
Mi piace molto quello.

589
00:49:41,440 --> 00:49:41,840
Fate?

590
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Sì, sì.

591
00:49:43,180 --> 00:49:44,180
Dinastia meravigliosa.

592
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
Molte cose buone
è successo lì.

593
00:49:47,300 --> 00:49:49,662
Lo adoro perché
è la prima volta che

594
00:49:49,663 --> 00:49:52,180
La Cina è entrata in contatto
con il mondo occidentale.

595
00:49:52,181 --> 00:49:53,181
Contatto?

596
00:49:53,260 --> 00:49:53,540
SÌ.

597
00:49:54,160 --> 00:49:55,160
Contatto?

598
00:49:55,380 --> 00:49:55,880
Mm-hmm.

599
00:49:56,260 --> 00:49:58,340
Effettivamente sono entrati
contatto con le legioni romane.

600
00:49:58,640 --> 00:50:00,560
Le legioni romane
- tutto così?

601
00:50:01,580 --> 00:50:01,600
SÌ.

602
00:50:01,880 --> 00:50:02,960
Penso di saperlo.

603
00:50:03,060 --> 00:50:04,060
L'hai fatto?

604
00:50:04,800 --> 00:50:04,800
SÌ.

605
00:50:05,360 --> 00:50:06,760
Sai perché, vero?

606
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
No, non esattamente.

607
00:50:10,900 --> 00:50:12,380
Voglio dire, ricordo,
ma ho dimenticato.

608
00:50:12,640 --> 00:50:13,240
Fate?

609
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
SÌ.

610
00:50:14,980 --> 00:50:18,760
Beh, dopo tutto erano meravigliosi
cavalli sudati di sangue, lo sai,

611
00:50:18,920 --> 00:50:19,460
da Fergana?

612
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
Cavalli?

613
00:50:23,040 --> 00:50:23,600
Battria.

614
00:50:23,601 --> 00:50:24,601
Battria? Battria.

615
00:50:25,500 --> 00:50:26,800
È un paese meraviglioso.

616
00:50:27,220 --> 00:50:28,460
Sì, sì, sì.

617
00:50:28,560 --> 00:50:29,900
Mi piacerebbe andarci qualche volta.

618
00:50:29,920 --> 00:50:32,240
Qual è il tuo preferito?
arte nella dinastia Han?

619
00:50:32,700 --> 00:50:36,780
La dinastia Han? Tutto.

620
00:50:37,420 --> 00:50:39,380
Perché non lo fai e basta?
appoggiarsi e rilassarsi?

621
00:50:40,260 --> 00:50:41,260
Me?

622
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
SÌ.

623
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Va bene.

624
00:50:45,860 --> 00:50:46,860
Relax.

625
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
Chiudi gli occhi.

626
00:50:51,200 --> 00:50:53,480
Non aprirli
finché non te lo dirò io.

627
00:50:54,660 --> 00:50:56,420
Lo farai
ricevere una grande sorpresa.

628
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Ora apri gli occhi.

629
00:51:08,720 --> 00:51:10,100
Proprio come una catena di montaggio.

630
00:51:13,280 --> 00:51:15,260
Ascolta questo:

631
00:51:15,580 --> 00:51:16,700
"Caro nonno,

632
00:51:17,780 --> 00:51:19,080
Parto con Jimmy.

633
00:51:19,700 --> 00:51:20,840
Per favore, capisci.

634
00:51:21,920 --> 00:51:23,300
Ci amiamo.

635
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
ti amo,

636
00:51:25,220 --> 00:51:26,540
Notturno.

637
00:51:27,520 --> 00:51:28,520
PS

638
00:51:29,320 --> 00:51:31,980
C'è un tre mesi
fornitura nell'armadietto."

639
00:51:34,670 --> 00:51:35,980
Hai del lavoro da fare.

640
00:51:36,420 --> 00:51:37,600
Smetti immediatamente di fare le valigie.

641
00:51:38,530 --> 00:51:42,680
Come disse il Bardo: "Se lo è
saranno finiti quando sarà finito,

642
00:51:42,860 --> 00:51:44,860
allora sarebbe andata bene
sono stati fatti velocemente."

643
00:51:45,620 --> 00:51:47,520
Oh, più nitido di
il dente di un serpente

644
00:51:47,960 --> 00:51:50,380
è avere un figlio ingrato.

645
00:51:59,750 --> 00:52:02,140
Tu, idiota pomposo.

646
00:52:03,380 --> 00:52:08,160
Sei fuggito dal
reparto di senilità galoppante.

647
00:52:09,160 --> 00:52:12,940
Ami il tuo
Shakespeare, vero?

648
00:52:14,290 --> 00:52:18,280
Adoro Helmuth von Klakshov!

649
00:54:54,240 --> 00:54:56,340
È appena spremuto, Maestro.

650
00:55:03,230 --> 00:55:05,810
Ti desidero, ragazzo.

651
00:55:11,075 --> 00:55:14,460
Ah, il '38 fu un buon anno.

652
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Qual è il problema?

653
00:55:17,320 --> 00:55:19,100
Non ti piace il
Prodotto americano?

654
00:55:19,520 --> 00:55:21,540
No, non è quello.

655
00:55:22,480 --> 00:55:26,640
È solo che ultimamente sembro
di averne perso il desiderio.

656
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Santo cielo.

657
00:55:30,540 --> 00:55:32,360
La nipote di
Il conte Dracula è sul carro.

658
00:55:33,680 --> 00:55:36,580
Ehi, che ne dici di una piccola sbuffata?

659
00:55:37,715 --> 00:55:38,900
Non capisci.

660
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
Sto cambiando.

661
00:55:42,570 --> 00:55:44,580
Mi sembra di sì
esigenze diverse ora.

662
00:55:46,080 --> 00:55:50,400
Beh, posso aiutarti
anche in quel reparto.

663
00:55:50,680 --> 00:55:52,520
È molto dolce da parte tua.

664
00:55:53,340 --> 00:55:55,000
Ma ho già un fidanzato.

665
00:55:55,380 --> 00:55:58,800
In effetti, stavo andando a
incontralo quando mi hai visto.

666
00:55:58,900 --> 00:56:02,980
E speravo in te
e potrei farlo stasera.

667
00:56:03,720 --> 00:56:04,720
Mi dispiace.

668
00:56:05,180 --> 00:56:05,760
vedi,

669
00:56:05,900 --> 00:56:06,900
Sono fidanzato.

670
00:56:07,520 --> 00:56:09,340
Chi è il fortunato idiota?

671
00:56:12,255 --> 00:56:13,800
Non è uno di noi.

672
00:56:14,400 --> 00:56:15,980
Hai preso te stesso
un compagno etero.

673
00:56:17,320 --> 00:56:19,540
Lo farà tuo nonno
succhiatelo un po'.

674
00:56:20,820 --> 00:56:22,660
Sì, sta andando
a girare le unghie dei piedi...

675
00:56:22,810 --> 00:56:23,810
viola.

676
00:56:24,700 --> 00:56:27,520
Questo è un problema, tesoro.

677
00:56:31,000 --> 00:56:36,000
♪ (Orchestra Heaven 'N' Hell
"Morsicato dall'insetto dell'amore") ♪

678
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Avevo paura che non ti saresti fatto vedere.

679
00:56:46,000 --> 00:56:48,500
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada
mai accaduto.

680
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
♪ Morso dalla passione dell'amore ♪

681
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
♪ Morso dalla passione dell'amore,
morso dalla passione dell'amore ♪

682
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Ciao, Jim. Quando è successo
torni, tesoro?

683
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
- Che cosa?
- Ho detto, quando sei tornato?

684
00:57:25,280 --> 00:57:25,980
Ieri.

685
00:57:26,260 --> 00:57:28,260
Vorrei che incontrassi un amico
del mio. Notturno, Brenda.

686
00:57:28,660 --> 00:57:29,660
Ciao.
- Ciao, tesoro.

687
00:57:30,560 --> 00:57:31,580
Dai, balliamo.

688
00:57:31,604 --> 00:57:32,604
Dai!

689
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
♪ Morso dalla passione dell'amore,
morso dalla passione dell'amore ♪

690
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
♪ Mi amerai
stasera, amami stasera ♪

691
00:58:03,024 --> 00:58:07,024
♪ Morso dalla passione dell'amore,
morso dalla passione dell'amore ♪

692
00:58:07,048 --> 00:58:11,048
♪ Starò bene,
andrà tutto bene ♪

693
00:58:57,000 --> 00:59:02,000
♪ (assolo di percussioni) ♪

694
01:00:48,000 --> 01:00:54,000
♪ (l'assolo di percussioni continua) ♪

695
01:01:03,000 --> 01:01:31,000
♪ Morso dalla passione dell'amore,
morso dalla passione dell'amore ♪

696
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
♪ Morso dalla passione dell'amore,
morso dalla passione dell'amore ♪

697
01:01:40,024 --> 01:01:42,024
♪ Amami stasera,
amami stasera ♪

698
01:01:44,000 --> 01:01:50,000
(applausi)

699
01:02:08,120 --> 01:02:09,490
Guarda... guarda cosa sto facendo.

700
01:02:09,590 --> 01:02:11,091
Va bene.

701
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
Così. Hai capito?

702
01:02:16,090 --> 01:02:17,090
- Provalo e basta.
- Ci proverò.

703
01:02:23,000 --> 01:02:23,840
Ci vuole tempo.

704
01:02:23,980 --> 01:02:24,980
Fallo di nuovo.

705
01:02:26,280 --> 01:02:27,280
Adesso inspiralo.

706
01:02:28,820 --> 01:02:29,940
Andiamo, dimbo.

707
01:02:38,420 --> 01:02:39,420
Aspetta un secondo.

708
01:02:59,440 --> 01:03:01,700
Ti svelerò il mio segreto.

709
01:03:05,280 --> 01:03:11,060
Sono la nipote di
Il conte Dracula e io siamo un vampiro.

710
01:03:12,000 --> 01:03:15,560
E sono costretto
per cercare le vittime

711
01:03:16,700 --> 01:03:19,680
per soddisfare la mia voglia
per il sangue umano.

712
01:03:19,755 --> 01:03:21,980
Quando ballo,

713
01:03:24,200 --> 01:03:26,700
Mi trasformo!

714
01:03:53,110 --> 01:03:54,960
Questa è un'erba fantastica.

715
01:04:29,560 --> 01:04:30,560
Buonasera.

716
01:04:32,360 --> 01:04:35,620
Oh, ragazzo cattivo e impetuoso.

717
01:04:36,440 --> 01:04:41,380
Dovresti saperlo meglio che farlo
entrare nel boudoir di una signora senza bussare.

718
01:04:41,640 --> 01:04:42,960
Beh, non l'ho fatto.

719
01:04:43,240 --> 01:04:44,240
Oh, non importa.

720
01:04:44,680 --> 01:04:45,880
Devi solo sederti.

721
01:04:47,490 --> 01:04:50,580
Mi infilerò in qualcosa
un po' meno elegante.

722
01:04:52,380 --> 01:04:53,600
Per favore, non farlo.

723
01:04:53,880 --> 01:04:55,840
Questa non è una visita sociale.

724
01:04:56,065 --> 01:04:59,340
Oh, allora perché sei qui?

725
01:05:00,020 --> 01:05:03,920
Sono qui con The
Maestro in missione.

726
01:05:05,140 --> 01:05:06,140
Il Maestro!?

727
01:05:07,360 --> 01:05:11,840
Non intendi...
- Davvero.

728
01:05:21,210 --> 01:05:25,150
Oh, perché, vecchio
sanguisuga, tu!

729
01:05:26,350 --> 01:05:27,790
Cosa ti porta qui?

730
01:05:27,791 --> 01:05:32,890
Mia nipote, Nocturna, sì
scappare con qualche menestrello serpeggiante.

731
01:05:33,290 --> 01:05:34,930
Qualche cantante vagabondo.

732
01:05:35,690 --> 01:05:36,930
Sono venuto a riprenderla.

733
01:05:37,810 --> 01:05:39,750
Immagino che verrà a trovarti.

734
01:05:40,070 --> 01:05:41,330
Sì, sta qui.

735
01:05:41,331 --> 01:05:42,900
Oh, è una ragazza adorabile.

736
01:05:43,710 --> 01:05:45,850
E che momento sta passando.

737
01:05:46,390 --> 01:05:47,970
E' con quel musicista?

738
01:05:48,530 --> 01:05:49,030
SÌ.

739
01:05:49,250 --> 01:05:50,170
E sono innamorati.

740
01:05:50,171 --> 01:05:51,430
Non è meraviglioso?

741
01:05:51,710 --> 01:05:53,150
No, non lo è.

742
01:05:53,470 --> 01:05:55,710
Ecco perché sono venuto a prendere
la schiena al posto a cui appartiene.

743
01:05:55,785 --> 01:05:58,610
Oh, ma è così felice.

744
01:05:59,770 --> 01:06:02,050
Ricorda come
era con noi?

745
01:06:03,090 --> 01:06:05,710
Non lo dimenticherò mai
l'estate dell'88.

746
01:06:06,270 --> 01:06:08,730
Solo noi due nel
cimitero ogni notte.

747
01:06:09,290 --> 01:06:10,290
Hmm.

748
01:06:11,220 --> 01:06:13,730
Eri qualcosa
altro in quei giorni.

749
01:06:14,110 --> 01:06:15,970
Basta con questo
diversivo romantico.

750
01:06:17,050 --> 01:06:19,030
Sono determinato a farlo
recuperare mia nipote.

751
01:06:20,310 --> 01:06:21,810
Dimmi dov'è.

752
01:06:22,610 --> 01:06:23,030
No.

753
01:06:23,330 --> 01:06:24,950
Non lo dirò.

754
01:06:25,400 --> 01:06:27,950
Oh, penso che lo farai.

755
01:06:40,200 --> 01:06:41,200
Ora,

756
01:06:41,820 --> 01:06:43,160
dimmi dove sono.

757
01:06:43,880 --> 01:06:44,960
Credo

758
01:06:46,000 --> 01:06:47,860
sono a casa di Jimmy.

759
01:06:48,980 --> 01:06:49,980
Qual è l'indirizzo?

760
01:06:50,860 --> 01:06:52,460
L'ha scritto su un taccuino.

761
01:06:53,740 --> 01:06:54,760
Laggiù.

762
01:06:56,380 --> 01:06:57,380
Teodoro!

763
01:06:57,720 --> 01:06:59,400
Prendilo e vai a quell'indirizzo.

764
01:07:00,260 --> 01:07:02,140
Non mi interessa cosa
fai con il ragazzo.

765
01:07:03,020 --> 01:07:04,936
Ma se così tanto
gratta mia nipote

766
01:07:04,937 --> 01:07:08,020
non vivrai mai
vedere un'altra luna piena.

767
01:07:14,010 --> 01:07:16,630
Aspetterò qui per ogni evenienza
Ritorna Notturno.

768
01:07:21,000 --> 01:07:23,500
Ci vuole così tanto tempo.

769
01:07:26,100 --> 01:07:27,660
Non gracchierà mai?

770
01:07:28,860 --> 01:07:31,340
Sta cercando di sopravvivermi?

771
01:07:32,340 --> 01:07:36,300
Non sarò mai padrone qui?

772
01:07:39,990 --> 01:07:41,990
Quanto ancora devo aspettare

773
01:07:42,990 --> 01:07:47,130
e aspettare e aspettare
e sognare e tramare?

774
01:07:47,970 --> 01:07:48,970
Quanto ancora?

775
01:07:49,510 --> 01:07:52,770
Fino all'arrivo delle mucche
casa al pettine o cosa?

776
01:07:57,380 --> 01:07:59,000
Maestro, devo esserlo.

777
01:08:01,680 --> 01:08:09,680
Allora posso prendere con la forza cosa
Non posso vincere con il mio bell'aspetto.

778
01:08:12,580 --> 01:08:14,300
Notturno,

779
01:08:15,300 --> 01:08:16,860
e l'albergo.

780
01:09:03,500 --> 01:09:06,180
Ora, mio bel giovane stallone,

781
01:09:07,060 --> 01:09:10,860
mio impaziente, castoro,
ragazzo impegnato e amante del corpo -

782
01:09:10,861 --> 01:09:16,160
ora, chiamo la melodia
che ballerai,

783
01:09:16,780 --> 01:09:22,100
e la melodia sarà
"La danza della morte"!

784
01:09:22,820 --> 01:09:24,040
Sì, signore.

785
01:09:27,540 --> 01:09:35,260
♪ Baciami un altro, baciami
un altro, baciami, un altro bacio ♪

786
01:09:37,250 --> 01:09:40,280
Stasera servirò il padrone

787
01:09:40,480 --> 01:09:44,360
un tipo molto speciale di
Borscht della Transilvania:

788
01:09:46,520 --> 01:09:47,520
Dolce e acido.

789
01:09:48,520 --> 01:09:49,520
Buono e caldo.

790
01:09:50,200 --> 01:09:51,200
Klatsch e canederli.

791
01:09:52,440 --> 01:09:54,740
Questo dovrebbe finirlo!

792
01:09:55,820 --> 01:09:56,820
Puoi scommetterci!

793
01:09:57,360 --> 01:09:58,360
Alleluia!

794
01:10:03,930 --> 01:10:09,680
Sono così felice che Nocturna
mi sono innamorato di un uomo così grande e roco

795
01:10:09,681 --> 01:10:14,240
sano, odioso imbecille.

796
01:10:15,080 --> 01:10:19,100
Il borscht sarà perfetto!

797
01:10:20,320 --> 01:10:21,320
Ah ah!

798
01:10:25,520 --> 01:10:27,920
Morte ai giovani.

799
01:10:29,200 --> 01:10:31,340
Morte al forte.

800
01:10:32,540 --> 01:10:34,880
Morte ai felici.

801
01:10:39,150 --> 01:10:40,490
Viva la morte.

802
01:10:50,940 --> 01:10:51,590
Vattene, schifoso!

803
01:10:55,150 --> 01:10:55,550
OH!

804
01:10:56,070 --> 01:10:57,150
Vai all'inferno!

805
01:10:59,090 --> 01:11:01,690
Penso che tu stia facendo
un grande errore.

806
01:11:02,110 --> 01:11:04,070
So cosa è meglio
per mia nipote.

807
01:11:13,470 --> 01:11:14,470
Quello che è successo?

808
01:11:15,530 --> 01:11:16,530
Perdonami, maestro.

809
01:11:18,070 --> 01:11:19,150
Ho fallito!

810
01:11:21,170 --> 01:11:26,030
Beh, se vuoi che qualcosa sia fatto bene
in questi giorni, devi farlo da solo.

811
01:11:26,830 --> 01:11:28,350
Vai via e pulisci.

812
01:11:28,710 --> 01:11:29,710
Sei un disastro!

813
01:11:37,330 --> 01:11:38,330
Va bene.

814
01:11:38,590 --> 01:11:39,590
Dov'è lei?

815
01:11:40,370 --> 01:11:42,390
Oppure devo forzare
me lo dici ancora?

816
01:11:43,110 --> 01:11:45,470
No, non sarà necessario.

817
01:11:47,270 --> 01:11:50,290
Sono abbastanza sicuro che ci sia
la discoteca, ma per favore...

818
01:11:50,291 --> 01:11:53,130
non forzarla
per tornare con te.

819
01:11:53,330 --> 01:11:54,490
Merita una possibilità.

820
01:11:54,770 --> 01:11:56,970
Vorrei che tu potessi vedere
quanto è felice.

821
01:11:57,030 --> 01:11:58,030
Fammi vedere.

822
01:11:58,510 --> 01:11:59,510
Va bene.

823
01:12:00,090 --> 01:12:03,550
Ma voglio che tu reciti in a
modo calmo e naturale.

824
01:12:03,670 --> 01:12:06,230
E non volare dentro
una delle tue furie.

825
01:12:07,310 --> 01:12:08,510
Oh, ti ricordi?

826
01:12:09,730 --> 01:12:11,490
Ricordo molte cose.

827
01:12:12,450 --> 01:12:13,930
Vecchio pipistrello.

828
01:12:21,000 --> 01:12:26,000
♪ (Orchestra Heaven 'N' Hell
"Che cosa farai") ♪

829
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
♪ Ah! ♪

830
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
♪ Ah! ♪

831
01:13:30,000 --> 01:13:35,000
♪ Oh, tesoro, amore mio
non c'è rima ♪

832
01:13:35,024 --> 01:13:40,024
♪ Vedi, lo è
costante, sempre ♪

833
01:13:40,048 --> 01:13:45,048
♪ Ti darò amore
quando ne hai bisogno ♪

834
01:13:45,048 --> 01:13:50,048
♪ Il mio amore è così buono
non puoi proprio parlare ♪

835
01:13:50,072 --> 01:13:52,072
Aspetta adesso.

836
01:13:52,096 --> 01:13:56,096
♪ Ora, quando l'hai detto
a me non interessa ♪

837
01:13:56,120 --> 01:14:00,120
♪ Ho iniziato a pensare
semplicemente non hai ragione ♪

838
01:14:00,144 --> 01:14:04,144
♪ Meglio che ti concentri
ragazza, subito in marcia... ♪

839
01:14:04,680 --> 01:14:07,220
Ciao, nipote.

840
01:14:07,920 --> 01:14:10,000
Nonno, cosa
stai facendo qui?

841
01:14:10,180 --> 01:14:11,300
Non saresti dovuto venire.

842
01:14:12,540 --> 01:14:14,040
È questo il tuo giovanotto?

843
01:14:14,740 --> 01:14:15,640
Per favore, nonno.

844
01:14:15,641 --> 01:14:17,220
Lascialo in pace.

845
01:14:27,100 --> 01:14:28,100
Fermare.

846
01:14:29,200 --> 01:14:30,200
Hai promesso di comportarti bene.

847
01:14:30,300 --> 01:14:31,800
Silenzio, donna!

848
01:14:33,140 --> 01:14:34,660
Hai avuto la tua piccola avventura.

849
01:14:35,220 --> 01:14:37,340
Ti sto riportando a
Transilvania - stasera!

850
01:14:37,720 --> 01:14:40,300
Non tornerò indietro!

851
01:14:40,920 --> 01:14:43,120
Ah, questo lo vedremo!

852
01:14:44,440 --> 01:14:49,440
Avanti, Drac,
bambino. Scuotiamo una gamba!

853
01:15:06,000 --> 01:15:12,000
Basta con queste sciocchezze, tu
aspiratore sentimentale!

854
01:15:19,000 --> 01:15:21,500
(la musica si ferma)

855
01:15:21,560 --> 01:15:25,980
Ora, o andrai con te
me o distruggerò questo giovane.

856
01:15:26,640 --> 01:15:27,840
Non fargli del male.

857
01:15:28,060 --> 01:15:29,140
Tornerò indietro.

858
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
Bene.

859
01:15:31,460 --> 01:15:32,780
La tradizione sarà servita.

860
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Tornerai ai vecchi metodi
e vivere la vita di un vampiro.

861
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
(la musica riprende)

862
01:15:42,000 --> 01:15:46,000
♪ Se non lo sai
dove stai andando ♪

863
01:15:46,000 --> 01:15:51,000
♪ Puoi vedere
dove mostreremo ♪

864
01:15:51,024 --> 01:15:53,024
♪ Riesci a sentire
dove stiamo andando? ♪

865
01:15:53,740 --> 01:15:55,020
Cosa è successo?

866
01:15:55,660 --> 01:15:56,660
Dov'è Notturna?

867
01:15:56,940 --> 01:15:58,400
È rimasta con suo nonno.

868
01:15:58,720 --> 01:15:59,820
Devo fermarlo.

869
01:16:00,440 --> 01:16:01,220
Non puoi.

870
01:16:01,300 --> 01:16:02,020
E' un vampiro.

871
01:16:02,260 --> 01:16:03,300
Ti distruggerà.

872
01:16:03,520 --> 01:16:04,180
Non mi interessa.

873
01:16:04,320 --> 01:16:05,320
La amo.

874
01:16:05,980 --> 01:16:06,980
Capisco.

875
01:16:09,160 --> 01:16:10,620
Ti aiuterò.

876
01:16:15,560 --> 01:16:18,060
Un vampiro che piange?

877
01:16:18,620 --> 01:16:19,880
Sei una vergogna.

878
01:16:28,160 --> 01:16:31,860
Non lo consiglierei.

879
01:16:48,000 --> 01:16:51,000
Quel vecchio fannullone.

880
01:16:51,000 --> 01:16:54,380
Era solito tirare quella roba
quando lo conobbi 300 anni fa.

881
01:16:54,980 --> 01:16:55,980
Dov'è andato?

882
01:16:56,520 --> 01:16:58,520
Ritorneremo in Transilvania, spero.

883
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
Beh, non lo capirà
lontano da me questa volta.

884
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Stai bene?

885
01:17:13,020 --> 01:17:14,020
SÌ.

886
01:17:14,280 --> 01:17:15,280
Ora che sono con te.

887
01:17:16,540 --> 01:17:18,540
Ehi, ho un'idea folle.

888
01:17:19,160 --> 01:17:21,760
Perché non restiamo svegli tutti?
notte e vedere l'alba?

889
01:17:22,920 --> 01:17:24,320
Non ho mai visto l'alba.

890
01:17:25,160 --> 01:17:27,080
Sì, ma lo sai
quanto è pericoloso.

891
01:17:27,780 --> 01:17:29,720
Oh, ne sono sicuro
andrà tutto bene.

892
01:17:29,721 --> 01:17:33,060
Ti amo.

893
01:17:38,000 --> 01:17:44,000
Perso da tempo.

894
01:17:49,640 --> 01:17:57,640
Beh, purché lì
è la morte, c'è speranza.

895
01:18:06,910 --> 01:18:08,950
È passato così tanto tempo.

896
01:18:09,050 --> 01:18:10,970
Non penso di sì
so più come.

897
01:18:11,670 --> 01:18:13,270
Oh, non essere sciocco.

898
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
Non hai dimenticato.

899
01:18:15,150 --> 01:18:18,030
Perché, è come cavalcare un
bicicletta: una volta imparato,

900
01:18:18,610 --> 01:18:20,050
non dimentichi mai.

901
01:18:21,410 --> 01:18:23,830
Bene, lasciami rimettere la gamba dentro.

902
01:18:31,000 --> 01:18:35,000
♪ ("Perché farlo." di Jay Siegel).
Gli amanti si uniscono") ♪

903
01:18:38,320 --> 01:18:41,220
♪ Quando penso a te ♪

904
01:18:44,320 --> 01:18:47,160
♪ Ringrazio le stelle ♪

905
01:18:47,940 --> 01:18:49,960
♪ Come i sogni diventano realtà ♪

906
01:18:51,260 --> 01:18:54,060
♪ Sembra ieri ♪

907
01:18:57,060 --> 01:18:59,700
♪ Quando l'abbiamo realizzato per la prima volta ♪

908
01:19:00,160 --> 01:19:02,700
♪ Hai guardato dalla mia parte ♪

909
01:19:03,700 --> 01:19:09,300
♪ Ci sono stati momenti in cui lo ero
confuso su di te, caro, ♪

910
01:19:09,700 --> 01:19:17,700
♪ Tesoro, c'erano giorni di cui avevo bisogno
te, ma non potevi essere vicino ♪

911
01:19:18,580 --> 01:19:25,580
♪ Perché gli innamorati si incontrano? ♪

912
01:19:26,000 --> 01:19:30,000
♪ Perché alle persone importa
l'uno dell'altro? ♪

913
01:19:30,024 --> 01:19:37,024
♪ Dimmi, perché farlo
gli amanti si uniscono? ♪

914
01:19:37,048 --> 01:19:43,048
♪ Perché noi due lo sapevamo
non c'era altro? ♪

915
01:19:43,072 --> 01:19:46,072
♪ Dimmi perché ♪

916
01:19:46,096 --> 01:19:52,096
♪ Perché, perché? ♪

917
01:19:52,120 --> 01:19:56,120
♪ Perché gli innamorati si incontrano? ♪

918
01:19:56,144 --> 01:20:02,144
♪ Perché alle persone importa
l'uno dell'altro? ♪

919
01:20:02,168 --> 01:20:08,168
♪ Dimmi, perché farlo
gli amanti si uniscono? ♪

920
01:20:08,192 --> 01:20:13,192
♪ Perché noi due lo sapevamo
non c'era altro? ♪

921
01:20:13,216 --> 01:20:17,216
♪ Dimmi perché ♪

922
01:20:17,240 --> 01:20:23,240
♪ Perché, perché? ♪

923
01:20:29,000 --> 01:20:34,000
SOTTOTITOLI DI ELECTRA MORDINSON

924
01:20:34,024 --> 01:20:42,024
A LUNGO IL COVID È REALE - PROTEGGI
TE STESSO E LA TUA COMUNITÀ